Le petit théâtre de NÛSSOUMELOK Ier, roi de Nulle Part
Le véritable voyageur "c'est celui qui, en chaque pays parcouru, par la seule rencontre des autres et l'oubli nécessaire de lui-même, y recommence sa naissance." Jacques Lacarrière
Dans le silence. Avec le froid. Avec le chaud. Face aux rochers. Entouré de murs. Douloureux. Inquiet. Ou bien joyeux, étalé par le plaisir filtrant. Comme une prière à dire dans sa solitude, ni pour demander, ni pour remercier, mais pour être humble. Pour qu'il n'écrive, ne représente, ne chante que sa condition. Avec les animaux, prisonnier de sa gangue de chair. Velu, fragile, odoriférant. Avec la mort qui l'attend, qui structure sa vie, qui le marque du temps. Sur sa boule ronde, petit, plus petit qu'une fourmi. Groupé autour de la stèle magique, embrassant la pierre noire, homme pitoyable. Et qui pleure tourné vers l'horizon, parce qu'il est petit parmi les petits. Pour qu'il se taise longtemps, et n'ose faire que des choses lucides et vraies. Homme groupé, écrasé, priant. Adore. Adore.
VOLUME VERT de Sohrâb SEPEHRI recueil traduit du persan (IRAN) par Tayebeh HASHEMI et Jean-Restom NASSER avec des esquisses de l'auteur Éditions de l'Arbre
Traduction également paru dans le N°7 de la revue CARAVANES Éditions Phébus (2001)
POÉSIE
HAVRES de Abbas KIAROSTAMI recueil traduit du persan (IRAN) -version bilingue- par Tayebeh HASHEMI et Jean-Restom NASSER Collection PO&PSY Éditions ÉRÈS
POÉSIE
JUSQU'À TOI COMBIEN DE POÈMES de Alirezâ RÔSHAN recueil traduit du persan (IRAN) -version bilingue- par Tayebeh HASHEMI et Jean-Restom NASSER Collection PO&PSY Éditions ÉRÈS
REVUE
Numéro 997 de la revue Europe consacré à l'Iran et auquel nous avons livré des inédits de Abbâs Kiarostami et Alirezâ Roshan ainsi que quelques poèmes de l'incontournable Sohrâb Sepehri (extraits de Volume Vert).
1 commentaires:
Magnifique, Le Clézio... Quel écrivain! Son "Désert" trône au parterre de mes romans préférés...
Mais où prenez vous toutes ces photos???
Celle du 24 avril m'intrigue particulièrement... Est ce un montage, ou bien en vrai?
Enregistrer un commentaire