D'un pas ferme

je vais d'un pas
ferme
sur un chemin
à l'issue incertaine

Abbas Kiarostami

Sabliers de neige

des rails de fer
enfouis sous la neige
train en chemin

Abbas Kiarostami, Havres
(traduction Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser)

Attraction

de l'arbre la pomme
est tombée
et moi
j'ai songé à ta force d'attraction

Abbas Kiarostami, Havres
(traduction Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser)

Noir c'est noir (1)

je n'ai été que le spectateur
d'une pomme
tombant de la branche

Abbas Kiarostami, Havres
(traduction Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser)

Coin de terre

je suis allongé
sur un coin de terre plat
qu'importe que la terre soit ronde ou pas

Abbas Kiarostami, Havres
(traduction Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser)

Entre-là

par la fente de la porte entrent à la fois la bise
et le clair de lune

Abbas Kiarostami, Havres
(traduction Tayebeh Hashemi et Jean-Restom Nasser)